1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Sino kayang kumakatok
sa aking pintuan?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Sige, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ huwag kang pumunta rito
wala na.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Hindi mo ba nakikita iyon
gabi na?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Pagod na pagod ako, at
Hindi tama ang pakiramdam ko.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Ang hiling ko lang ay
mag-isa,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i> Lumayo ka, hindi ba
lusubin ang aking tahanan. ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Best off kung ikaw
tumambay sa labas,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Huwag kang pumasok,
Tatakbo lang ako at magtatago.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Uy, oras na.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Ano bang problema mo?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Ahhhhh</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Sino kaya ito ngayon?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Sinong Dunnit?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Hindi lang iyon ang tanong
na nagpasigla sa pangalawa

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
pinakamatagumpay na genre ng fiction
sa buong kasaysayan,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
ngunit ito ay pupunta rin
upang maging batayan

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
ng iyong midterm sa susunod na linggo.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Kaya, kung krimen fiction
ay numero dalawa,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
ano ang numero uno?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Lacy?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Um, sorry, ano
ang tanong?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Ano ang pinakasikat na anyo
ng genre fiction sa mundo?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Um, romansa? tama?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Magandang trabaho.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Sa ngayon, sa pamamagitan ng paggamit ng mga pamamaraan
ng bawas, Lacy,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
bakit mo iisipin
na sa lahat ng tao

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
sa kwartong ito, na tinanong kita
para sagutin ang tanong na yan?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
hindi ko alam.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Sorry, naaabala ba ako?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Hindi, hindi ikaw.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Mga kababaihan at mga ginoo, ang lalaki
sino ang lumikha ng klase na ito,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
kilala rin bilang aking ama,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
emeritus na propesor
Graham Winslow.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
I'm sure kilala niyo siyang lahat
mula sa iyong mga aklat na Atticus Keller,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
na sigurado akong magiging siya
higit sa masaya

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
para pirmahan ka pagkatapos ng klase.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Una sa lahat, hayaan mo akong kausapin ka
tungkol sa iyong midterm,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
mabilis lang talaga.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud dito ay crafting
ang iyong misteryo sa midterm,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
at magkakaroon siya ng isang buong hanay
ng mga suspek, 'mkay?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
At ito ay magiging up
sa inyong lahat na matuklasan...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Lacy?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Sinong walang alam?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
tama yan.
Sinong walang alam.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Magandang araw, mga tao.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Hoy, Lacy.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Uy.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Ayos ba ang lahat?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Oo, bakit?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Ngayon ko lang naramdaman yun
baka nag-aalala ka

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
yung frat guy mo
nakita?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Paano mo nalaman ang tungkol kay Rex?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Elementarya, mahal kong Lacy.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Ibig kong sabihin, ang huling dalawang linggo
pumasok ka na sa klase

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
na may smoothie mula sa
ang tindahan ng smoothie,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
na nasa tabi mismo
sa Theta New Zeta,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
na isang fraternity para sa
ang pin na hindi mo mawari

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
upang iwasan ang iyong mga kamay,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
na lumitaw sa iyong leeg
sa parehong oras

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
na sinimulan mong dalhin
ang smoothie sa klase,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
at sa unang pagkakataon
kailanman sa aking klase,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
hindi mo nagawang panatilihin
lumabas ang ulo mo sa telepono mo.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Na nagsasabi sa akin na ikaw ay
balisang naghihintay

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
ilang tugon
galing nitong si Rex.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
tama ba ako

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Napaka-Sherlock mo,
Propesor.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Salamat.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Oo, dapat kami ni Rex
magkita kagabi

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
at hindi siya nagpakita.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Nasuri mo na ba
ang fraternity house?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Si Rex ay hindi residente.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Nakatira siya sa Tamblyn Dorm.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Well, alam mo kung ano,
lahat ng tao dito ay may sakit.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
I mean, baka meron lang siya
ang trangkaso

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
at pinatay ang phone niya.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Siguro.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Tingnan mo.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Ang iyong papel sa pulang herrings
sa mga gawa ni Agatha Christie?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Talagang phenomenal.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Seryoso, tulad ng, mahusay.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Gusto mo bang tumulong sa Bud craft
ang misteryo ng midterm?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Oo naman.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Sige, mahusay.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Kilalanin kami sa Holly's sa 9:00 a.m.?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
See you then.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Oo, kung gayon...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, narito siya.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hoy, sweetie-pie.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Uy, Tatay.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwua!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
So anong ginagawa mo dito?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Kailangan ng ego boost?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Naku, ganito na lang ba siya kalupit
sa likod ko?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Sa mukha mo lang sir.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Oh, mabuti, mabuti.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Gusto ko itong katulong sa pagtuturo
mas mahusay kaysa sa iyong huli.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Mahal, naisip ko kung libre ka
para sa hapunan ngayong gabi.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Uh, depende yan.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Nagluluto ka ba?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Laging.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Sige, andyan na ako.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Magkita tayo mamaya.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Sige, bye.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Ikinagagalak kitang makilala, Bud.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Mag-ingat ka.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldon.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Hoy, Amy.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Uy.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Kailan ginawa ang mga pasilidad
sinimulan ng manager ang paglilinis ng mga bintana?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Parang may na-swipe
mula sa Life Science,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
kaya ngayon nagdaragdag kami ng panlabas
mga security camera.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Hey, kamusta ang papa mo?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Balita ko nasa campus siya ngayon.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Oo, oo, siya noon.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Uh, alam mo na
medyo matigas sa kanya

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
simula ng pumanaw ang aking ina,
pero... magaling siya.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Magaling siya.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Salamat sa pagtatanong.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hoy, kamusta ang anak mo?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Uh, well, um... siya,
uh, lalong lumalaki.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
At mas masakit.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Kasama natin siya dito
pang-eksperimentong programa

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
sa Boston, kaya...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Ay, Eldon, pasensya na.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Well, makinig ka, hindi kita iingatan
mula sa paggawa ng iyong trabaho.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Kausapin kita.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
See you.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
paalam.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Kaya, sa kabuuan,
Propesor Morales,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
mayroon kang key code entry
sa bawat pinto,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
mayroon kang state-of-the-art
sistema ng alarma,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
nakuha mo ang mga camera na ito
na nagre-record ng lahat

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
na nagpapatuloy dito,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
at pagkatapos ay pinapakain nila ito
sa iyong pribadong server

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
sa sarili mong opisina.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Tulad ng iniulat ko sa iyo
kapitan, Detektib.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Oo, ngunit, kita n'yo, walang palatandaan
ng isang break-in.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
At ang mga camera na iyon,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
wala silang ni-record kahit kanino
nagdadala ng kahit ano.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
At gayon pa man, mayroon
isang pagnanakaw.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Ng isang halaman.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Nagtatrabaho kami ng team ko
sa loob ng limang taon

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
sa genetically engineer crops

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
na lumalaban
sa pagbabago ng klima.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Ang isa sa aming mga halaman ay maaaring
potensyal na nagkakahalaga

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
milyon-milyong dolyar
sa bukas na merkado.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Okay, sana gusto ko
isang listahan ng lahat

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
na may access sa lab na ito.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Kakailanganin ko ng mga pangalan
at mga numero.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
At kung ano talaga ang gusto ko
ay ang huling dalawang linggo

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
ng lahat ng ito
nahuli ang mga camera.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, hindi ako sigurado
naiintindihan ko.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Bakit gusto mo ang footage
babalik ng dalawang linggo?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Kasi, kung magnanakaw ito
ay tulad ng karamihan,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
pagkatapos ay siya cased ang
magkadugtong bago nila ito hinugot.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
At tulad ng, alam kong matatapos ito
dalawang linggong footage

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
ay hindi masyadong kaakit-akit,
kaya pasensya na po.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Masaya ka pa rin sa pagiging
isang detective, Claire?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
ako.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Ito ay kapana-panabik.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
Isang "misteryo ng naka-lock na silid."

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Tulad ng "Mga pagpatay sa
ang Rue Morgue".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Nawala mo ako,
ano yun

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Hindi ka ba nagbabasa ng crime fiction?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Hindi, nakakuha ako ng sapat na katotohanan ng krimen
sa buhay ko.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Hindi ko na kailangang basahin ang tungkol dito.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Magandang punto.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Oo.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Kaya, "Mga Pagpatay sa Rue Morgue"
ni Edgar Allan Poe

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
ay karaniwang ang una
kuwento ng tiktik.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Nagtatampok ito ng krimen na ginawa
sa isang naka-lock na silid.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Tulad ng krimen na ito.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Okay, at paano ito natapos?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Ang pumatay ay isang orangutan.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
A ano?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Orangutan.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Isang orangutan?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Well, hindi ko alam, baka tayo
dapat magkaroon ng forensics sweep

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
para sa orange na buhok, ha?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Halika, wala nang unggoy
negosyo.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Hmm.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Parang si Claire Tate.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
ano yun?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Ay, wala.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Pinaalala lang niya sa akin ang isang dating
Mystery 101 student ko.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah oo, ang paborito kong klase
sa iyo.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Nakuha ko ang midterm
sa aking kalendaryo,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
uupo na ako.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Magaling yan,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
maliban sa katotohanan
na gusto mong magbigay ng mga pahiwatig

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
sa mga mag-aaral, at bagaman
ikaw ang boss ko,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
hindi mo magagawa yun.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Eto na.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
ano yun?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Nakuha ko iyon 29 taon na ang nakakaraan,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
kapag ang aking nauna
nagtanong sa akin na maging

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Tagapangulo ng English department.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Anong sinasabi mo?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Kailangan kong simulan ang pag-iisip
kung sino ang irerekomenda ko

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
bilang kapalit ko, at gusto ko
para malaman mo kung interesado ka.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Halika, Rex.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Pick up.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Kumusta. Naabot mo na
Rex Hanford, mag-iwan ng mensahe.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Si Lacy naman.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Magandang hapon,
mga binibini at ginoo.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Pandaraya sa insurance?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
O ibinebenta niya ang super-plant
na siya ay lumalaki

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
para kumita ng mas maraming pera kaysa
siya ay magiging isang propesor.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Ngayon, ayon sa kanya,
ang mga halaman na ito ay nagkakahalaga

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
milyon-milyong dolyar sa
kumpanya ng agro-negosyo.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
At sinabi niya sayo yun?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Oo.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Hindi eksaktong isang matalinong paglipat
kung siya ang may kasalanan.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Ito ay uri ng isang magandang galaw.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Ipamukha mo na nakakatulong ka
ang detective, hmm.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
At ang aking anak na babae?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Ang galing niya.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Mabilis matuto si Claire.
Nagtatanong ng magagandang katanungan.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Maganda ang ginawa mo.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Salamat.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Tandaan guys,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
ang iyong mga papeles sa Huck Finn ay dapat bayaran
sa Biyernes, okay?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Magandang araw po.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Uy, si Lacy.
Mag-iwan ng mensahe.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hoy, Lacy, ito si Amy
tumatawag sa iyo pabalik.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Um, available ako
para sa natitirang araw

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
kung gusto mo akong tawagan,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
o makita lang kita
bukas ng umaga.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Okay, salamat.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
paalam.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Tanong sa akin ni Professor Miller
upang isaalang-alang

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
pagiging departamento
upuan ngayon.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Oo, siyempre ginawa niya.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
May alam ka
tungkol diyan?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Well, nabanggit niya
sa akin.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
I uh, sinabi ko sa kanya na
isang kakila-kilabot na ideya.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Obviously, hindi siya nakinig.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha, ha.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Alam mo naman,
hindi ko alam.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Medyo nabigla ako
tungkol dito.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Hindi ko alam kung handa na ba ako
para sa lahat ng iyon.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Well, alam mo kung ano ang iyong ina
sasabihin.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Oo.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Sasabihin niya "huwag na huwag kang lalayo
mula sa isang hamon."

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Hamon, oo.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
hindi ako naniniwala
na iyong ginagawa.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Well, kayo
tinuruan ako ng mabuti.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Oo.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
At uh, nagsasalita tungkol sa iyong ina
at mga hamon...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
tingnan mo yan.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Iyon ba ang iniisip ko?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Suriin ito.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Ito ba ay isang bagong Atticus Keller
manuskrito?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Anong matalas na pakiramdam ng pagbabawas
mayroon ka.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Tatay, ito ay mahusay.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Akala ko tumigil ka na sa pagsusulat.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Yeah, well, naniniwala ako
sana,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
pero uh, last day na yun
kasama ang nanay mo,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
hinawakan niya ang kamay ko
at sabi niya

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"Ngayon makinig ka sa akin,
buster.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"Magkakaroon ka ng tatlong buwan
upang magluksa at pagkatapos ay mayroon ka

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"para makabalik sa pagsusulat."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Nangako ako sa kanya na gagawin ko.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Oo, palagi niyang alam
kung ano ang kailangan mo.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Oo, tiyak na ginawa niya.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Ngayon, kailangan kong bigyan mo ako
ilang puna sa bagay na ito

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
bago ito mapunta sa publisher,
anong sabi mo

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Oo, talagang tatay,
syempre.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Pararangalan ako.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
salamat po.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Uh, ngunit Tatay, mayroon talaga akong,
busy talaga week.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Pakialam mo ba kung basahin ko ito
sa katapusan ng linggo?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Syempre.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Hindi natin makukuha ang ating prospective
tagapangulo

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
ng English department be shirking
ang kanyang mga responsibilidad sa paaralan, maaari ba natin?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Hindi.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Huli na si Lacy.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Hindi siya nahuhuli.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mm-mm.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Hindi kailanman.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Nagtext siya sa akin kahapon,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
at sinabi niyang nakuha niya
isang kakaibang mensahe.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Ano ang mensahe?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Hindi ko alam, hindi ko alam.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Tinawagan ko siya pabalik pagkatapos ng klase,
pero hindi niya ako binalikan.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Gagawin ko lang
tawag ka agad.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Oo.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Uy, si Lacy.
Mag-iwan ng mensahe.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Diretso sa voicemail.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Hmm.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Hoy, Lacy, si Professor
Winslow.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Um, pwede bang bigyan mo lang ako
tumawag ka ulit kapag nakuha mo na ito?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Salamat. paalam.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Hay, hey, hey.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Binayaran ko ang mabilisang ticket na iyon.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
sana nga.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Kamusta, Bradley?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Opisyal Tate, sinabi ko sa iyo
ito ay Bud.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
At si Detective Tate na ngayon.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>Oh, maganda.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Pero pwede mo akong tawaging Claire.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire, gusto kitang makilala
ang aking tagapagturo,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
ang makinang na si Amy Winslow.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Hi, Amy.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Masaya akong makita ka, Claire.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Kilala ko si Claire.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Ikinagagalak din kitang makita.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
At ikaw ay?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Detective Travis Burke.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Ang aking tagapagturo, at ang karamihan
makikinang na detective

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
sa Garrison
departamento ng pulisya.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Walang maraming basehan
para sa pahayag na iyon, Claire.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Bakit mo nasasabi yan?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Well, dahil siya ay malinaw
bago sa puwersa.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Bakit mo sasabihin iyan?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Oh, um, ang iyong sapatos.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Ang sapatos ko.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Oo, oo.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
May pulang putik
sa tahi ng iyong sapatos

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
mula sa Scarlet Ridge.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
At ang tanging mga tao na kailanman pumunta
papuntang Scarlet Ridge

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
ay ang mga taong nananatili sa
ang Scarlet Ridge Inn.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Gaya nga ng sabi ko, napakatalino niya.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Magpapalagay na ako
na ikaw ay isang propesor

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
sa Elmstead College at sa iyo
espesyalidad ay krimen fiction.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Okay, tahan na,
pano mo nalaman yun?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Well, dahil si Claire ay isang
nagtapos sa Elmstead College,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
at kilala ni Amy si Claire, at si Claire
alam niya ang kanyang crime fiction.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Kahapon siya ay, uh,
pag-quote kay Edgar Allen Poe

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Mga Pagpatay sa Rue Morgue."

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Tama.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Mayroon kaming misteryo ng naka-lock na silid
sa kolehiyo.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Na hindi natin mapag-usapan.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Ikinagagalak kitang makilala.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Ikaw din.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Ikinagagalak kitang makilala.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Paalam, Claire.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Iniisip ko kung papasok si Lacy
ang klase niya sa Modern American Novel

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
mamaya sa araw.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Hmm.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
At kaya, sa tingin ko DeLillo
ay sinasabi

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
na ang lahat
ay konektado,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
at ang mga bagay na tila
maaaring makamundo o maliit

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
at one point can have talaga
malaking implikasyon

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
kung papansinin lang natin.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Uy, si Lacy.
Mag-iwan ng mensahe.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Diretso ito
sa voicemail.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Alam mo, galit ako
para maging alarmist...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Hindi, hindi, hindi, ang ibig kong sabihin ay una,
hindi siya nagpapakita

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
sa kanyang pagpupulong, pagkatapos ay hindi
pumasok sa klase,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
at ngayon hindi siya sumasagot
ang telepono

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
kapag paborito niya
tawag ng professor.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Ito ay napaka-un-Lacy tulad ng.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Oo, ito ay.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Isipin na baka dapat tayong tumawag
boyfriend niya?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Oo.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Okay.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Siya ba yun?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Hindi, sa kasamaang palad.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Hoy, Goldie.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Anong meron?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Oo.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Oo, walang problema.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Sabihin mo na lang na kumapit siya.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Okay.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
paalam.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Propesor Miller
hindi nagpakita sa kanya

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
pagliko ng siglo Lit class,
kaya kailangan kong mag sub.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Okay ka lang bang tumakbo pababa
itong si Rex mag-isa?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Oo.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Okay.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Salamat.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- See you.
- Bye.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Ang susi sa pag-unawa
Nathaniel Hawthorne

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
ay ang malaman na pinaniwalaan niya ang kasalanang iyon
at pagkakasala at kasamaan

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
ang lahat ng mga aspeto ay hindi maiiwasan
ng pagiging tao.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Naku, wala na tayo sa oras,
mga tao.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
I'm so sorry.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
salamat po.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Uy.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
So, nahanap mo na ba si Rex?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Negatibo.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Nakausap ko ang isang mag-asawa
ng kanyang mga kaibigan sa frat,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
sabi nila gumastos daw siya
kanyang mga Martes

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
sa Elmstead Current.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Pupunta ako, ngunit mayroon ako
isang sesyon ng pagtuturo.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Uh, hindi, pwede na ako
doon.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Walang problema.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
salamat po.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Oo.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Oo.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Kailangan kong makausap si Rex Hanford.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Uh, anong gusto mo kay Rex?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Umaasa lang ako na kaya niya
sabihin mo kung nasaan ang girlfriend niya.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
At sinabihan din ako niyan
dito ba siya nagtatrabaho kapag martes?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Minsan ginagawa niya,
at minsan hindi niya ginagawa.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
ibig sabihin?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Siya si Rex Hanford.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Nagwagi sa hinaharap na Pulitzer
sa sarili niyang isip.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Hindi mo talaga siya gusto
ganyan kalaki, ikaw?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Ako ang editor ng papel,
Propesor.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Kailangan ko lang magustuhan ang gawa niya.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Lacy?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Ito ay si Professor Winslow.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
pasensya na po!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Ay, Eldon, wala ka
para kunin iyon para sa akin.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Oh...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Ito ba ang iniisip ko?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Oo, oo, ito ay sa aking ama
bagong manuskrito ng Atticus Keller.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh wow, paano ito?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Gusto kong basahin ito.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Maaari mo bang ibalik ito sa akin
bago mag weekend?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Niloloko mo ba ako?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Walang problema.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Salamat.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Oo, magsaya.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hey, hey, Eldon?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Um, meron... meron
itong estudyanteng nakatira dito

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
na nahihirapan ako
pagkuha ng isang hold ng.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Nagtext na ako at tumawag

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
at medyo nag-aalala lang ako
tungkol sa kanya.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Sa tingin mo ba magbubukas ka na lang
ang pinto at gawin, tulad ng,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
isang health and wellness check?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Uh, hindi ko dapat...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Alam ko, alam ko.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Gaya nga ng sinabi ko, hinding-hindi ako magtatanong
gawin mo,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
pero super worried ako
tungkol sa kanya.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Well, sa palagay ko isang mabilis na pagsilip
hindi masakit.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Oo, oo, mabilis lang
maliit na silip.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Tagapamahala ng pasilidad.
Hello?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Lacy?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Mukhang wala siya sa bahay.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
At um, nagpaalam ka ba
seguridad sa campus?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Hindi ko talaga iniisip ang campus na iyon
may kagamitan ang seguridad

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
upang mahawakan ang isang nawawala
kaso ng mga tao.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Malamang tama.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Tingnan mo, ang problema ay si Amy
na hindi ako makapagsampa ng ulat

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
hanggang sa may nawawala
para sa 24 na oras.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
So, sabi mo meron siya
isang kasintahan,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Rex ang pangalan niya?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Oo, oo, Rex.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Sinubukan kong humawak
sa kanya, pero...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Ang payo ko... subukan mo ulit.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Kung wala pa siya bukas,
tawagan mo ako.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Uy, Detective Burke?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Ito ay si Amy Winslow.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Makinig, mayroon akong isa pa
nawawalang tao,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
at ito ay tiyak
sa gulo.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Mukhang masama ang loob ng detective.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Well, dapat magalit siya.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Baka sa hinaharap,
makikinig siya sa akin.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Hindi, I mean nagalit siya
kasama mo.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Bakit siya magagalit
kasama ko?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Para sa kontaminasyon
isang pinangyarihan ng krimen.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Oh.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Okay, kaya kumuha ka
ito seryoso?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Ganyan ako kumukuha
seryosong bagay.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Seryoso.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Okay, kung gayon,
dapat alam mo

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
na natagpuan ko ito
sa kwarto ni Lacy.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Yung smudge?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Sinabi ni Lacy na nakuha niya
isang mensahe.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Siguro nakasulat yung message na yun
may lipstick.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Pareho siguro ng lipstick.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Hindi lahat ng bagay ay nagkataon lamang

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
tulad ng sa isa sa iyong krimen
mga nobelang fiction, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Excuse me?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Hayaan ang mga pulis na gawin ang gawain ng pulisya.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Masaya.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
salamat po.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
kumatok, kumatok,
Pangulong Hawkins.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, mga detective.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Detective Travis Burke.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Detective Claire Tate.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Hello.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
So, nahanap mo ba si Professor
Magnanakaw ng halaman ni Morales?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Hindi, hindi, hindi pa.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
hindi pa.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Actually, nandito na kami
sa ibang usapin.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Isa sa mga propesor mo daw
to think na dalawang estudyante

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
nawala na,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford
at Lacy Daniels.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
nawawala?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Ngayon makinig ka, sigurado ako
na wala lang.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Sigurado akong mga bata iyon
mga bata pa lang.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Pero, ang inaasahan ko

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
ay maaari kang tumawag
kanilang pamilya para sa atin

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
at tingnan mo na lang kung siguro
umuwi na sila?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Well, oo, siyempre.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Please, umupo ka na.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Uy, um... Ano ba
ginagawa natin dito?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Naghukay ako,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
at ang dating kasintahan ni Rex
dito nakatira.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Tingnan natin kung ano ang alam niya.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
pwede ba kitang tulungan?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Hi, galing kami sa English
departamento,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
at gusto lang namin
para kausapin...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Brittany, sigurado.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Brittney.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
At ano ang huli niya
pangalan ulit?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Mga tag-araw.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Mga tag-araw.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Brittany Summers.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
tama yan.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Hi, ako si Brittany.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Kilala ba kita?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Uh, hindi eksakto.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Ang pangalan ko ay Professor
Amy Winslow,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
kasama namin ang English
departamento.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Gusto lang sana kitang tanungin
ilang tanong

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
tungkol sa ex-boyfriend mo.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Paano siya?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Kailan ang huling pagkakataon
nakita mo siya?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Well, the last time I saw him
ay noong ginawa niya

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
ang sakuna na desisyon
maging

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
kasama ang maliit na reporter sa halip
kaysa sa akin.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Ang reporter?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Lacy.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Nagtatrabaho sila sa paaralan
magkasamang pahayagan,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
at mas gugustuhin kong hindi magsalita
tungkol sa kanya.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
paalam.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Oo, bye.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Wow, ang charmer.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
At nagtataka ako
bakit Josh Green,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
ang editor ng Kasalukuyan,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
umarte na parang ewan
kung sino si Lacy.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Iyan ay isang magandang punto.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Dumating ang footage ng security camera
mula kay Propesor Morales

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
sa Life Science labs.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Kinuha ang kanyang matamis na oras sa iyon,
hindi ba?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Detective.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Claire.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Oh, napakagaling.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Propesor.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Tumawag ba ang presidente
kanilang mga magulang?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Sige, kailangan mo akong payagan
gawin mo ang trabaho ko.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, masaya, sa lalong madaling panahon mo
simulan mo itong gawin.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Sige, hindi ko alam...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
saan?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Okay.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
May nakahanap kay Rex.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Rangers Randolph at Williams
natagpuan ang bangkay.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
At sigurado ka na dito
si Rex Hanford ba?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Ayun, namula ang mukha niya,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
ngunit ito ay isang tugma para sa kanya
lisensya sa pagmamaneho.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Dahilan ng kamatayan?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
Sabi ni ME na baling leeg.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
Halika na.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
ano? Oh.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Hindi lang yan ang sira.
- Uh-nuh.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
ano sa tingin mo,
Detective?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Sa tingin ko, maaaring si Rex
dito natapos,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
ngunit doon siya nagsimula.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Oo.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Detective!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Kaibigan mo?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Hindi.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Si Amy Winslow iyon.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Siya ang aking crime fiction
propesor sa Elmstead.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Anong ginagawa niya dito?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Naglalaro ng pulis.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Claire?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
sa ibabaw nito.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, kailangan mo talagang-

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Patay na siya, di ba?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Kasama niya si Lacy?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Hindi sa alam natin.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Paano siya namatay?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, alam mong hindi ako makapagsalita
tungkol dito.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Tama.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Paumanhin.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Ano ang gagawin natin ngayon?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Dito na lang tayo uupo
at maghintay ng isang tao

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
na maaaring makipag-usap tungkol dito.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Detective.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Propesor.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Uh...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, sumakay ka na sa kotse.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Oo.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Sinusundan namin.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Anong ginagawa niya dito?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Propesor?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Dumaan ba siya?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Oo.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Nagawa rin ng kanyang motorsiklo.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Tingnan mo, ito ay sarado
pinangyarihan ng krimen.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Hindi ka welcome dito.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Propesor Winslow,
Ako si Chief Tate.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Hi, ikaw ang ama ni Claire,
tama ba?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Oo, isa ako sa mga guro niya.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Pwede mo akong tawaging Amy.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Naiintindihan ko mula kay Detective
Burke at ang aking anak na babae dito

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
na gusto mong madamay
iyong sarili dito.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Well, mas gusto kong hayaan mo
pulis ang humahawak ng mga bagay.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Oh, uh, well, uh, walang kawalang-galang,
sir.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Pero kasali ako dito kasi
nasa panganib ang isa kong estudyante.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Okay?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
At kung kayo ay pupunta
hawakan ito,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
ang galing, sa totoo lang
ang gusto ko, okay?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Pero, ako lang, may...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Hindi mo ba naisip kung gagawin niya
nawalan ng kontrol sa bike

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
na ang skid marks sana
nagsimula pabalik doon?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Wala doon.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Pero hindi nila ginagawa.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Hindi ito aksidente.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Isa itong pagpatay.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Hoy sa tingin mo siguro
dapat pumunta na lang tayo?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Hindi.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Gusto kong malaman kung ano ang plano nila
ay upang mahanap si Lacy.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Kaya?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Kami ay opisyal na mag-uulat
ito ay isang aksidente sa ngayon.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Ito ay isang magandang ideya.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Oo.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Dahil doon mag-iisip ang pumatay
niloko ka niya.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Walang direktang ebidensya
na may pumatay.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Pag-isipan ito, guys.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Nakatanggap si Rex ng isang nagbabantang mensahe
sa kanyang salamin,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
malamang nakuha rin ni Lacy.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
At ngayon, patay na si Rex.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
May cellphone ba siya
sa kanya?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Hinahanap namin ito,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
malamang nahulog ito sa kanya
bulsa sa panahon ng taglagas.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Okay, tingnan mo.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Pwede bang mag-entertain ka na lang
the fact na nawawala si Lacy?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Pwede bang tayo na lang, hindi ko alam,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
baka gusto mong mag-cross reference
ang mga lipstick

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
para makita kung magkatugma sila?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Ginagawa na natin yan, okay?
Salamat sa iyong tulong.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
pupunta ako.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Okay, pwede ba akong sumama sayo?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Hindi, hindi ka makakasama sa akin.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
bakit naman

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Dahil hindi ikaw
isang pulis.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Oo, ngunit maaari akong maging tulad
isang consulting detective,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
alam mo?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Tulad ni Sherlock noon
papuntang Scotland Yard...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Sherlock Holmes.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Okay. Tumingin dito.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Ikaw, isa kang guro
na nagtuturo

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
tungkol sa mga nagpapanggap na detective.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Kaya hindi. Hindi mo ako makakasama.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Sandali lang, Travis.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Si Professor Winslow ang isa
na nag-alerto sa iyo

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
sa mga nawawalang batang ito, tama ba?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Oo, sir.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
At isang liaison na nakakaalam
ang campus

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
hindi magiging isang masamang bagay
upang magkaroon.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Oo, sir.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Sa pagsasalita tungkol sa mga ugnayan,
Kapitan Tate, ginoo,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Alam mo, nagsusulat talaga ako
isang thesis ngayon

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
tungkol sa mga kathang-isip na pulis
laban sa mga totoong pulis,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
at ikalulugod kong magpahiram
isang kamay din,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
kung ayos lang.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Ang security footage drive
dumating mula kay Propesor Morales

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
sa Life Science labs.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
May nagnakaw ng halaman na nagkakahalaga
milyon-milyong lumabas mula sa ilalim ng mga mata

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
ng security camera.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Maraming footage.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Baka matulungan ako ni Bud.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
ayos lang.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Samantala,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Kakausapin ko ang presidente
nagpapaalerto sa komunidad ng paaralan.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Bud.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Magkita tayo sa Lacy's,
Detective.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
ano?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Magkita tayo sa Lacy's.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Kaya, ano ang iyong hinahanap?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
hindi ko alam.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Malalaman ko kapag nahanap ko na.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Well, kung matutulungan kita
sa anumang paraan...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Ikaw ay isang tagapag-ugnay, Amy.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Alam mo, assuming ako
na hindi mo pa nabasa

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Sino ang Katawan" ni
Dorothy L. Sayers kaya...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
wala ka pa, di ba?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Hindi.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Hindi.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Hindi, akala ko.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Uh, pero may ganito, meron
itong magandang halimbawa ng tropa

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
ng ito ay talagang hindi nasisiyahan
pulis na sobrang sama ng loob

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
kasama nitong amateur sleuth
para sa pagsalakay sa kanyang lupain,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
and it's just, mabait naman
ng relatable,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
ngunit ito ay mahusay, at sa tingin ko
dapat,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Sa tingin ko dapat mong basahin ito.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Sa tingin ko gusto mo ito.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Oo?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Oo.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Paano ito nagtatapos?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Well, ito ay nagtatapos sa amateur
sleuth paglutas ng lahat ng mga krimen

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
at pagbibigay ng kredito sa pulis.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Hindi ko sinusubukang tumapak
mga daliri ng paa ng sinuman dito.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Okay?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Sa totoo lang, nararamdaman ko lang
parang meron

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
ang kaduda-dudang karakter na ito
sino ang kumokonekta kina Rex at Lacy

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
na pakiramdam ko ay dapat mong kunin
isang tingin sa.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Todo tenga ako.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Oo?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Kaya't ang babaeng ito,
Brittany Summers,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
at talagang nakikipag-date siya
Rex bago si Lacy,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
and she's just... unpleasant.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Hindi iyon krimen, Amy.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Hindi, hindi iyon isang krimen.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Pero binigyan niya ako ng katotohanan
Hindi ko alam ang tungkol sa.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Kaya, sina Rex at Lacy
parehong reporter

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
para sa pahayagan ng paaralan,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
na may kinalaman lamang
impormasyon

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
kasi nung nasa school ako
opisina ng pahayagan ngayon,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Kinausap ko ang editor,
Josh Green,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
at umarte siya tulad ng pangalan ni Lacy
wala talagang ibig sabihin sa kanya,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
parang hindi niya kilala kung sino siya,
at ako lang,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Pakiramdam ko ay kakaiba iyon.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Nasaan ang opisina ng pahayagan.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Maaari kitang ihatid doon.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Tara na.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Okay.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Garrison PD.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Ikaw ba si Josh Green?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Oo.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Kilala mo ba si Lacy Daniels?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
WHO?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Reporter siya dito, kailan
huling beses mo siyang nakita?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
hindi ko,
hindi ko alam. bakit naman

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
May dalawang estudyanteng nawawala.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Isa siya sa kanila.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Hindi ko siya nakita
sa ilang araw, talaga.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Sige.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
I'm sorry natakot kita.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Eto number ko.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Tawagan mo ako kung narinig mo
kahit ano, okay?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Oo...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Iyon ay kahanga-hanga.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Salamat.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
May tinatago siya.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Kita n'yo, dapat mayroon ang isang reporter
tanong sa akin

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
sino ang ibang nawawalang estudyante
noon, maliban kung alam mo na.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ahh.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Pwede ba?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Ay, oo, sigurado.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Salamat.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>Ano ang tinatago mo, Josh?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Dito.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Kumikilos siya.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Maghintay ka dito.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Ay, shh.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
ano?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Ito ay ligtas.
Halika na.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Sige, titingnan ko,
okay?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Okay.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
anong ginagawa mo

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
titingin ako.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
ano?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Siya ay buhay.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Hi, Josh.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Propesor Amy Winslow,
naaalala mo ako?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Oo.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Nandito ba si Lacy?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Uh...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Propesor?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Hi.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, pwede ba tayong pumasok?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Kami?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Kailangan ka naming makausap, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Mag-isa.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Hindi... Siya ay...
hindi yun, hindi siya pwede...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
ayos lang.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
I'm so sorry, Lacy.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Si Lacy, ang detective
at ako

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
kailangan magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
Okay lang ba yun?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
salamat po.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Okay, Lacy.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Kailan ang huling pagkakataon
Nakita mo si Rex?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Sabado.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Magsusulat sana kami ng a
kwentong magkasama Linggo ng gabi,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
pero hindi siya nagpakita.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Tumawag ako, nagtext, wala.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Kaya naman sobrang nag-alala ako
sa klase kahapon.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
At maaari mo ba kaming ihatid
anong ginawa mo pagkatapos ng klase?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
umuwi ako,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
at may pumasok, at
nagsulat ng mensahe sa aking bintana.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
At iyon ang mensahe
tinawag mo ako tungkol sa?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Ito ba ay "back off?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Oo...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Paano mo nalaman?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex ay nagkaroon ng parehong isa sa
salamin niya sa kwarto niya.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, alam mo ba
sino kaya ang nagsulat nito?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Siguro.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Isang kwento kami ni Rex
ang pagtatrabaho ay tungkol sa isang tao

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
pag-hack ng math
server ng departamento,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
pagnanakaw ng mga pagsubok at pagbebenta
ang mga sagot.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Iyan ay isang krimen.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Alam mo ba kung sino iyon?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Maganda ang naging lead namin.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Brittany Summers.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Kailangan nating tingnan kung siya ang nagmamay-ari
anumang lilang kolorete.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Nalaman ba niya iyon
napunta ka sa kanya?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Um, nakipag-ugnayan kami sa kanya
burner cell upang subukang bumili.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Ako ang pinabili ni Rex.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Hindi namin akalain na alam niya
Magkasama kami ni Rex.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Ngunit ginawa niya.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Biglang wala siya
kahit ano para ibenta sa akin.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Sinabi na ang lahat
isang praktikal na biro.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Paano mo...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Paano ka napunta dito?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Pagpunta ko sa kwarto ni Rex,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
nung kausap ko si
ikaw, professor, nagpakita si Josh.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Hinahanap din niya si Rex.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Galit siya kay Rex,
ngunit iyon ay hindi bago.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Bakit ganon?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Galit siya kay Rex.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Laging pinagbibintangan ni Josh si Rex
sinusubukang kunin ang papel.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Kaya ba nagalit si Josh
kay Rex?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
May utang daw siyang kwento.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Ang kwento ng pagsusulit sa matematika?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Hindi, iba.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Ang kwento ay tungkol sa
isang tenured professor

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
na nagnakaw ng trabaho ng isang estudyante
at inilathala ito.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Anong professor?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Hindi pa handang sabihin ni Rex.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Tinawag niya ang tao
"Propesor M."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
At si Josh....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Nakita ni Josh ang babala
sa salamin.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Sinabi ko sa kanya ang tungkol sa akin,
sabi niya nasa panganib ako,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
at mayroon siyang cabin na ito,
ng kanyang lolo,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
kung saan ako magiging ligtas.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Ngayon alam ko na ito tunog
sobrang tanga ngayon,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
pero parang nabigla ako
at, at ngayon si Rex...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
ayos lang. Ligtas ka na.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Kailangan naming tawagan ang iyong mga kamag-anak

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
at ipaalam sa kanila na okay ka,
bagaman.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Nasaan ka noong Linggo ng gabi,
Josh?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Ako ay nasa opisina,
naghihintay kay Rex,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
na hindi nagpakita.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Naghihintay kay Rex tungkol saan?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Ilang malaking kuwento ang sinabi niya.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
At may iba pa bang tao doon?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Hindi.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
bakit naman

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Okay, Josh, bakit mo dinala
Lacy dito?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Para sa kanyang kaligtasan.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Ibig sabihin, nasa panganib siya.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Gaano ka na katagal
in love kay Lacy, Josh?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
ayoko, um...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Bago ba siya o pagkatapos niya
nagsimulang lumabas kasama si Rex?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Ano ang mahalaga?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Mahalaga, Josh.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Dahil dito
ang gwapong ito,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
siya ay isang bituin mamamahayag breaking
lahat ng kwento,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
at saka niya winalisan si Lacy
mula mismo sa ilalim mo.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Hmm-mm.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
At Josh, ano ang pupuntahan mo
gawin tungkol dito?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
wala.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Halika, lalaki.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
wala akong ginawa.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
mali.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Nagsinungaling ka sa isang pulis
sa gitna

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
ng isang nawawalang tao
pagsisiyasat.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Iyon ay isang sagabal
ng katarungan,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
kaya naman ikaw
arestado.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
May karapatan ka
upang manatiling tahimik.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Anumang sasabihin mo ay maaari at mangyayari
ginamit laban sa iyo

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
sa korte ng batas.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
May karapatan ka
sa isang abogado...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Sumasang-ayon ako, ito ay isang kahanga-hangang paraan
para matapos ang gabi.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Magandang gabi sa iyo, bye.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Sige, noon pa
Pangulong Hawkins,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
at gumaan ang loob niya
na ligtas ka, Lacy,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
kaya't panatilihin kang ganyan.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Magpo-post ako ng opisyal
sa labas ng dorm mo

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
hanggang sa maayos ang lahat, okay?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Okay.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Ang kailangan ko sa iyo ay
Ang burner na numero ng telepono ni Brittany.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Uy, Claire?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Pwede mo bang samahan si Lacy pabalik
sa campus, please?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Sige, magkita-kita tayo bukas.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Okay.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Magiging okay din.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Halika na.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Salamat, Claire.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Bukas?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Oh, yeah, well, dumaan kami
ilang oras ng footage,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
pero wala kaming nakitang tao
kumuha ng halaman,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
kaya sinabi ko kay Claire

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
para makabawi ako
kasama siya bukas,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
I mean, kung okay lang sayo,
Detective.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Pinahahalagahan ang iyong dedikasyon, Bud,
sa trabaho ng pulis.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Protektahan at paglingkuran, ginoo.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Kailangan mo ng masasakyan pauwi, boss?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Pwede kitang ihatid pauwi
kung gusto mo,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
kung kailangan mo ng masasakyan.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Uh, oo.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Oo.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
nakuha ko na.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Sige, see you tomorrow.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
paalam.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Uh, handa ka na?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Oo, sigurado.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Okay.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Well, salamat sa ride.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Bahala ka.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Uy, at salamat
para manguna kay Josh.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Ito ay solid.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Ay, oo.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Sa tingin mo siya ba talaga ang pumatay kay Rex?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
hindi ko alam.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
I mean, either sinusubukan niya
upang maglaro ng bayani para kay Lacy,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
o, meron pa siya
masasamang motibo.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Hmm.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Pero ang alam ko, naging ako
sa bayan sa loob ng isang linggo,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Nagkaroon na ako ng homicide
pagsisiyasat.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Parang hindi ako umalis ng Chicago.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Pustahan kita malamang
umalis ng Chicago

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
upang makaiwas sa lahat ng krimen,
huh?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Oo, oo, bahagyang.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Ang kabilang bahagi ba ay isang dating asawa?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Hindi iyon isang ligaw na hula, hindi ba?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Ang balat sa itaas ng iyong buko.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Ang ano?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Ang balat sa itaas ng iyong buko

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
sa iyong hintuturo
ng iyong kaliwang kamay

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
medyo maputla lang ang tono.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Paano mo nakita iyon?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
magaling ka.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Alam mo, isang nawawalang singsing sa kasal
ay isang pangunahing katangian ng

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Isang Pag-aaral sa Scarlet."

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Isang Pag-aaral sa Scarlet."
ano yun?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Paborito ko ito
Kwento ni Sherlock Holmes.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Wow, hindi ka talaga nagbabasa
anumang krimen fiction, gawin mo?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
ayoko talaga.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
wala?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
wala.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Oh!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Iniisip ko siguro
Ako dapat magsimula.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
dapat.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Oo.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Okay. Well...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Hoy, Amy.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Oo?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Bukas.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Kailangan kong mag-interview
lahat ng Professor M's

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
sa Elmstead College.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Posible, kung natapos si Rex
karera ng isang tao, kung gayon,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
may katuturan ito ay isang tao
sino ang gustong wakasan ang buhay ni Rex.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Hmm-mmm.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
At may pamilyar na mukha
doon sa akin,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
alam mo, ito ay maaaring gumawa ng mga tao
maging mas mapilit

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
sabihin ang totoo,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
upang maging mas matapat
kaysa sa magiging sila kung...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Nagtataka ako...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Oh, ako?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Ikaw.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Oh.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
I mean, kung hindi ka nagtuturo,
malamang nagtuturo ka.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Hindi, hindi ako, hindi ako nagtuturo
tuwing Miyerkules.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Gusto ko, oo, gagawin ko
gustong pumunta.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Mahusay.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Mahusay.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Kung gayon, bukas,
makikipagkita ako sayo...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Dapat tayong magkita.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Okay. saan?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Uh, ang English department
gusali?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'Kay.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
Sa 9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Oo. 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Okay.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. gusaling Ingles.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Uh, magkita na lang tayo.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Okay.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Okay.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Mahusay. Sige.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Aalis na ako dito.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Sige, bye.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Bye, at salamat ulit,
malaking tulong ang lead na iyon.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Sige.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
paalam.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Hi.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Uy.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Ay, ang gulo diyan.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
alam ko.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Ang karaniwan?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Oo.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Oh, at dagdag na kape.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Ikaw uh, may kakilala ka?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Detective Burke, pero gagawin ko
makipagkita sa kanya sa paaralan.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Oh.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
At kape para sa cute
detective, ngayon.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Naiintindihan ko.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Walang makukuha.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Okay? Trabaho lang.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mm, hindi.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Nakita ko ang mga sparks
sa pagitan ninyong dalawa.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Nakakita ka ng sparks?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Wala kang nakitang ganitong uri,
okay?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Ngunit kami ay ganap na magkasalungat.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Tama.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, pamilyar ka ba
ang pariralang "oposites attract?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmhmm.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Ito ay isang cliché.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Well, ang mga cliché ay mga bagay
mangyari yan

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
kaya madalas nilang makuha
tinatawag na clichés.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Hindi ginagawang mas totoo ang mga ito.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Sa bahay.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
salamat po.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmhmm.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Magsaya ka.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Ito ay trabaho!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
hey there.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Isa sa mga iyon para sa akin?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Hoy, anong ginagawa mo dito?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, hinahanap ko
Propesor Miller.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Tingnan mo kung sinabi mo sa kanya na gusto mo
ang trabaho.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Oh, uh, hindi, alam mo kung ano,
Sa tingin ko talaga may sakit siya.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Oo, kailangan kong mag-sub
para sa kanya kahapon.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Oh, nakikita ko.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
At uh, anong ginagawa mo dito?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Hindi ka, eh, hindi ka nagtuturo
tuwing Miyerkules.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Uy.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Uy.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Hi.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Hi.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Um, uh, Travis, ito ang tatay ko,
Graham Winslow,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
at Dad, ito ay Detective
Travis Burke.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Oh, hi. Ikinagagalak kitang makilala.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
I gather this is who
para sa pangalawang kape?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Oh, um, uh oo,
Pinagtimpla kita ng kape.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Salamat.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
At paano mo malalaman
anak ko, Detective?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Um...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Um...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Tinutulungan ako ng anak mo
na may isang bagay.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
anong bagay?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Bagay na pulis.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Anong pulis?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Tatay, hindi niya masabi sa iyo
tungkol sa lahat ng bagay niyang pulis.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Pero sinasabi niya sayo?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Uh, well, uh...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Sir, kung maaari, ang iyong anak na babae
may regalo.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Siya ay may matalas na pananaw
sa kriminalidad,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
at kakayahang mag-obserba ng mga bagay
na wala sa mga chart.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Na hindi dumarating
bilang anumang sorpresa,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
isinasaalang-alang kung sino ang iyong ama.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Ito ay isang karangalan, Mr. Winslow.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Salamat, Detective.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Malaki ang ibig sabihin nito,
isinasaalang-alang ang iyong propesyon.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
At nagtitiwala ako na gagawin mo
siguraduhin mo anak ko

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
walang ginagawang mapanganib?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Sir, gusto kong ibigay sa iyo ang aking salita.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Ang iyong anak na babae ay magiging
ganap na ligtas, ipinapangako ko.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Okay.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
tayo ba?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Oo, dapat.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Paalam, Tatay.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Oo.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Kausapin kita mamaya.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Okay.
- Oo.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Sige.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Uy, ikinagagalak kitang makilala, ginoo.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
taya ka.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Kasiyahan.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'Kay.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Kaya sumama ka kay M bilang pareho
pangalan at apelyido.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmhmm.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Oo, tinatakpan mo ang mga base,
pero mga tenured professors lang.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Tama, oo.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...na sumasaklaw.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Mook.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Well, kailangan kong maging tapat
kasama mo.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Si Propesor Miller ay inosente.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
I mean, yung lalaking yun
ang pinakasweet na tao

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
sa buong planeta.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Okay.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Pero alam mo kailangan ko, kailangan ko
i-cross ang I's ko at lagyan ng tuldok ang T's ko.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Ay, Morales.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Oo, hindi ko alam
tungkol kay Morales.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Basta, sa tingin ko...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Medyo malansa
na siya ay bahagi ng

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
dalawang kahina-hinalang aktibidad na
naganap sa campus.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Ako lang, ayoko
mga pagkakataon.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Oo.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Anumang pagkakataon
ay nararapat na mapansin.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"Pwede mong itapon mamaya
kung nagkataon lang."

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Miss Marple.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple? Marple?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Tenured ba siya?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Hindi mo kilala si Miss Marple?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Dapat kausapin mo siya.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Hindi mo siya makakausap.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Siya lang ang pinaka sikat

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
babaeng kathang-isip na tiktik
sa lahat ng panahon.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Sinabi niya iyon tungkol sa coincidence.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Well, mabuti.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Natutuwa si Miss Marple
at sumasang-ayon ako.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mm.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Hi, nakatanggap ako ng mensahe mula sa
opisina ng pangulo na narito.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Oo, Mark, maupo ka.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Ito ay si Detective Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
kamusta ka na?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Hi, mabuti.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth. Physics.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner. Sosyolohiya.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Ay, Steve McDonough.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Kasaysayan.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Teatro.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Hello ulit.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Propesor Morales.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
So, nahanap mo na ba ang salarin?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Uh, sa totoo lang, ito ay tungkol sa
ibang usapin.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Um, hindi ako sigurado, nakuha mo ba
ang email mula sa pangulo

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
patungkol sa mga kapus-palad
aksidente ni Mr. Hanford?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Oo. Grabe lang.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Estudyante mo ba siya?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Hindi.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Siya ay hindi.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Hindi.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Hindi.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Posibleng sa isang freshman seminar.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Sa totoo lang hindi ko masabi sa iyo.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Okay, okay lang,
pero kilala mo ba siya,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
baka kasi reporter siya
sa "Elmstead Current"?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Parang hindi pa ako nakakausap
sa isang reporter dati, kaya...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Hindi.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Hindi.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Oo, tama, gumawa siya ng isang artikulo
ilang taon na ang nakalipas

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
tungkol sa isang production na idinirek ko.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Isa itong all-female na Macbeth
iyon ay...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Uh, hindi ko naaalala.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Oo.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Gusto mo bang ipaliwanag?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Kailangan ko ba ang aking abogado?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Hindi, hindi, Sarah, hindi naman.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Tingnan mo, naintindihan lang namin iyon
Nakatingin si Mr. Hanford

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
sa isang propesor at nagkaroon ng ilan
potensyal na nakakapinsalang impormasyon

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
na pinaplano niya...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Nakakasira?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Parang masama yun.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Well, hindi mo ibig sabihin
bad play review lang?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Kaya, ito ay isang pangingisda
ekspedisyon.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Ngunit, kung siya ay namatay, ito
dapat ay isang moot point, hindi ba?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Maari mo bang sagutin ang tanong ko?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Isa siyang work-study student
sa lab ko.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Akala ko siya ay isang
pangunahing komunikasyon.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Iyan ay hindi materyal.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Napipilitan tayong magtrabaho
mga mag-aaral sa trabaho-pag-aaral

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
anuman ang kurso ng pag-aaral
para sa mga serbisyo ng janitorial.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Nagtrabaho ang binatang ito
anim na oras sa isang linggo.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
At alam ba niya ang tungkol sa
ang ninakaw na halaman?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
At paano mo nalaman
tungkol sa ninakaw na halaman, Amy?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Si Propesor Winslow ay kumunsulta
para sa departamento ng pulisya.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
At sa wakas, huling tanong.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Nakapag-publish ka na ba ng anumang major
mga papel sa nakalipas na anim na buwan?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Syempre meron ako.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Oo.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Oo naman.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Mayroon akong, oo.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Oh, tiyak.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Hindi, hindi sa isang...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Well, taon na ang nakalipas.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Sige. salamat po.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Ngayon, marami pa rin kami
nagtatrabaho sa iyong kaso, Propesor.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Dapat umasa ako.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Magandang araw sa inyong dalawa.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Magandang araw sa iyo.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Salamat, Propesor Morales.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
ano?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
So, kailan ako umalis sa liaison
sa pagkonsulta?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Oh, kailangan kita
para maging mas mahalaga

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
para kay Propesor Morales.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Kaya, consultant.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
ano sa tingin mo

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Well, sa tingin ko kaya natin
tiyak na maiiwasan

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, ang
direktor ng teatro.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Sumang-ayon.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Oo.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
At, um, ang ibig kong sabihin ay malinaw na tayo
kailangang tingnan ang mga papel

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
na ang iba sa kanila ay nai-publish.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Pero parang ikaw na
may "ngunit" doon.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Pero... Sa tingin ko kailangan natin
upang tingnang mabuti...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, tama ba?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Uh, hindi, pupunta talaga ako
ang sabi ni Steven McDonough.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Ang propesor ng kasaysayan?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mm.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
bakit naman

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Eh kasi nung tinanong mo
"kilala mo ba siya,"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
siya lang ang nag-hedge.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Sinabi niya, at sinipi ko,
"Hindi sa naaalala ko."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ooh.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Sige.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
At paano ang iyong anak dito,
Propesor Miller?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
No-show siya.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Oo, uh...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Well, kung gusto mo kaya ko
takbo ka na lang sa bahay niya.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
gusto ko. Gusto kong gawin mo
na sa ngayon.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Okay.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Campus owned house ba ito?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Oo.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Medyo kampana iyon.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Hindi siya nagpakita kahapon,
kaya kinailangan kong mag sub para sa kanya.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Hoy, tatawagan mo ba si
facilities manager na naman?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Oo. Oo.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Salamat.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Hoy, Eldon.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Ito ay nagiging isang ugali.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Hindi pa kami pormal na nagkikita.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Ako si Detective Travis Burke.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon Parnell.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Ikinagagalak kitang makilala.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Sumasali ka sa puwersa, Amy?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Isa lang akong liaison.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Alam ng babaeng ito ang krimen.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
At least yung tipong nagpapanggap.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Oh, kung alin,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
naluluha na ako
libro ng tatay mo.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Oo?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
maganda ba?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, pinakamahusay kailanman.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
So, anong meron dito?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Well, iyon ang inaasahan namin
para malaman.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Oo.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Ayaw mo bang pasukin kami?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Yan ang ginagawa ko.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
salamat po.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
salamat po.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Propesor Miller?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Ito ang pulis.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Papasok na kami sa bahay mo.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Ang mga silid-tulugan at ang tahanan
may opisina dito.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Mananatili ako rito
maliban kung kailangan mo ako.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Hindi, ayos lang, Eldon.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
salamat po.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Wala siya dun.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Ito ang kanyang opisina.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Propesor Miller?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Propesor Miller?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Anong ginagawa mo dito
patay ang ilaw?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Eto, hayaan mo akong...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, tumigil ka.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Walang hawakan.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
siya ba?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Paumanhin.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Tingnan mo ang kamay niya.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Pills...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
hindi ko maintindihan.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"Napunta na ako
kasama ang aking Florence..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Sino si Florence?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Ang kanyang asawa.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Nakita ko lang siya nung Monday.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Maayos naman daw siya.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Sinabi pa niya sa akin na darating siya
sa aking midterm misteryo.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Hindi ko alam, pero pagkatapos,
kinakausap din niya ako

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
tungkol sa katotohanan
na gusto niya ako

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
upang maging Tagapangulo
ng kanyang departamento.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Kaya hindi ko alam, Eldon,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
baka sinusubukan niya
para sabihin sa akin ang isang bagay.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Siya ay kasal sa kanya
sa loob ng mahigit kalahating siglo.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Baka siya lang...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Gustong makasama siya.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Hoy, Eldon.
salamat po.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Ipaalam sa akin kung kailangan mo
kahit ano.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Sige, pahalagahan kita.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
salamat po.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Ang medikal na tagasuri
gagawa ng autopsy,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
na pamantayan sa mga ganitong uri
ng mga pagkamatay.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Kaya, kung mayroong anumang kamag-anak

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
na kailangang malaman tungkol sa
ang libing...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Wala siyang anak.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Dati sabi niya may daan siya
ng mga bata tuwing apat na taon.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
pasensya na po.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
ayos lang.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Naiintindihan ko.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
pasensya na po.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Um, kailangan kong kunin ito.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
pasensya na po.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Oo.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Oo?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Uy.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Bitbit lang ni Brittany Summers
sa text na ipinadala namin

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
tungkol sa pagbili ng mga sagot sa pagsusulit.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Makikipagkita siya nang personal.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Handa ka na bang bumalik sa kolehiyo?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Salamat sa pagkikita mo sa akin.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
May pera ka ba?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Um, may exam ka ba?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Hindi, gusto ko lang umupo sa mga kotse
kasama ang mga babae

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
na nagtatanong ng mga bobo.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Sorry, ako lang...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Ibig kong sabihin, hindi mo eksakto
mukhang hacker.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Tinuruan ako ng kapatid ko kung paano mag-code
noong grade 4 ako.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Nung hindi ako ganito.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Pera?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Maghintay, gayundin ang pag-alam ng code
tulungan kitang hack

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
sa math department?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Seryoso ka bang nagtatanong
ako yun?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Well, ginawa ito?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Oo, malinaw naman.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Ganyan ako nakakuha ng pagsusulit na iyon
sabi mo gusto mong magbayad?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$300 ngayon.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Sabi mo $200 sa text.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Oo, dati yun
naging nakakainis ka.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
salamat po.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
paalam.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Hello.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
sino ka ba

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Detective Travis Burke.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Hi, Brittany.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Tandaan mo ako?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Anong nangyayari dito?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, gusto mo
upang gawin ang iyong unang pag-aresto

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
bilang detective?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Ano ang nangyayari ay naitala namin
buong pag-uusap namin.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Naaresto ka dahil sa pag-hack
at digital na pagnanakaw.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Salamat, mga ginoo.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Kinikilala mo ba iyon?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
Dapat ba ako?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Yung shade mo.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Alam mo kung ano pa?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Tumutugma ito sa lilim
ng lipstick

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
ilagay sa bintana ni Lacy Daniels.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Ang lipstick na ito ay isinusuot ng

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
isang daang babae sa Elmstead,
kahit man lang.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Tama.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Pero, gusto mong malaman ang nakakatawa
bagay tungkol sa lipstick?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Tingnan mo, kapag lumipat ka
mula sa tubo hanggang sa iyong mga labi,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
ililipat mo rin ang iyong DNA
balik sa lipstick.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Kaya na forensics test
na inorder ko lang.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Makakakita ba ako ng laban?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Kaya paano kung gawin mo?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Krimen ba ang magsulat
sa salamin?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Back off" ng ano?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
ano sa tingin mo

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Sa tingin ko si Rex yun
magsusulat ng artikulo

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
tungkol sa maliit na side business na ito
na pinagpatuloy mo.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
O, hinahampas niya ako,
at hindi ako interesado.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Nasaan ka noong Linggo ng gabi,
8:00 hanggang hatinggabi?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Kailangan ko ng abogado.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Sige, Brittany.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Obviously, ikaw ay isang napaka
matalinong tao,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
marami kang gagawin para sa iyo.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Pero alam mo kung ano pa ang nakuha mo?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Isang tape na umaamin na nagnakaw ka
isang pagsusulit

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
at nagsisikap na kumita
mula sa pagnanakaw.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Ngayon, wala akong pakialam
anong abogado ang inuupahan mo,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
walang makakagawa
nawawala yan.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
So, naiintindihan mo ba
ang kahihinatnan?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Ngayon, kung sumagot ka
mga tanong ko Brittney

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
pagkatapos ay ako ay magiging hilig
para sabihin sa DA

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
na malaki ang naitulong mo.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Kaya, gusto mong subukan muli?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
ayos lang.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Linggo ng gabi, ako
sa bahay ng Sig Kappa,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
sa kwarto ko, nag-aaral.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Okay.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
May tao ba dyan
na makapagpapatunay para sa alibi na iyon?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Oo.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Ang ilan sa iba pang mga kapatid na babae,
I guess.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Mga pangalan at numero.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Kumatok, kumatok.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
sino nandyan?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Hi, Tabby.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Ano ang nagdudulot sa iyo
sa department ko?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Ayun, nagmadali lang ako
tanong para sayo.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough lang
naglathala ng malaking papel

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
sa American Bulletin
ng History sa Nixon, tama ba?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Oo, isang katotohanang gusto niyang ipaalala
ako sa araw-araw,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
at nag-iwan sa akin ng maraming kopya,
kaya pakiusap, kumuha ng isa.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
salamat po.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Bago ito, inilathala niya
isang papel noong 2002,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
ngunit bakit ang mahabang tagtuyot?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Si Steven ay isang mahusay na mananalaysay,
ngunit siya ay isang kasuklam-suklam na manunulat.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Maliban sa piraso ng Nixon na iyon.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Itinuro niya ang kasaysayan ng Europa,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
I mean, bakit siya nagsusulat
tungkol kay Nixon?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Inspired sana yun
ng estudyanteng si Andy Buck.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Isa siyang Nixon nut.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
ay.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Namatay siya noong nakaraang spring break.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Isang aksidente sa pamamangka.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
At ngayon kasama si Rex Hanford...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Ano ang dapat gawin nito
may kahit ano?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andy and Rex were
matalik na kaibigan.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hey, uh, guys.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Mga kapatid na babae ni Brittany
hindi makumpirma ang kanyang alibi

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
sa pagitan ng 8:00 at 10:00 p.m.,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
na sinasabi ng MA na akma
ang oras ng kamatayan.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Ay ang ebidensya
galing sa kwarto ni Rex dito?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Nandiyan na.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Salamat.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
bakit naman

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Well, parang alam ko na kung bakit
Steven McDonough

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
hindi maalala na kilala niya si Rex.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
anong ginagawa mo

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Sige.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Huh.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Kita n'yo, halos salita sa salita.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Salita sa salita.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Maliban, siyempre,
ang may-akda.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Magandang trabaho, Amy.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Oo.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Hoy, anong ibig sabihin nito?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Well, ibig sabihin may iba na
nagkaroon ng dahilan

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
sa pagpapatahimik ni Rex.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Uh, excuse me?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Hoy, Steven.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Mayroon pa kaming ilang katanungan
para sayo.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Tungkol kay Richard Nixon

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Pwede ka bang maupo, please?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Uh, tingnan mo.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
May dinner engagement ako.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Umupo ka, Steven.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Nasaan ka noong Linggo?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Linggo?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Oo.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, Linggo ang araw
pagkatapos ng Sabado,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
ito ay araw bago ang Lunes.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Anong ginawa mo noong Linggo?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Uh, kakain ako ng tanghalian noong araw na iyon
kasama ang ilang kasamahan.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
At may kinain ako
hindi sumang-ayon sa akin,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
kaya medyo maaga akong natulog.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
anong oras?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Eh, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Nabubuhay ka ba mag-isa?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
Sa ngayon.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Oo, naisip ko.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Kaya walang tao doon
na makapagpapatunay

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
para sa early bedtime story na ito?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Hindi, sa palagay ko ay hindi.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Tingnan mo, anong nangyayari?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, bakit hindi mo sabihin sa kanya
anong nangyayari?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Oo, sigurado.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Gusto mo kunin ito para sa akin?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
salamat po.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Buksan ito sa pahina 11, mangyaring.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Maaari mo bang basahin ang tuktok para sa akin?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Ang Kwento ni Nixon?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
Sa pamamagitan ng?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
At kung babasahin ko man ito,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
I could deduce na ikaw
ang may-akda, hindi si Andy Buck,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
sino ang nagsulat nito noong isang taon?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Ngayon, tingnan mo.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Hayaan mo ako...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Ano ang ginawa mo noong Rex Hanford
hinarap ka

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
para sa paglalathala ng sanaysay
ng namatay na estudyante?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Maghintay ka.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Nung tinanong kita kung alam mo
Rex Hanford,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
Sinabi mo sa akin na "hindi ko naaalala,"
at gayon pa man...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Oo...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, nakakuha ako ng isang buong grupo
ng mga email

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
sa inyong dalawa
napetsahan noong nakaraang linggo.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Pwede mo ba siyang basahin
ang mga email para sa akin?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Talagang, Detective.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Sige, last Friday, Rex
nagpadala sa iyo ng email na nagsasabing

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
"Kailangan nating mag-usap
Tungkol kay Andy Buck

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"Gusto kong kunin ang panig mo
ng kwento."

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Makalipas ang dalawang oras, sumagot ka
"Anong kwento?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Makalipas ang isang oras, sumagot siya
"Ang Kwento ni Nixon."

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Pagkatapos ay sasabihin mo, "Maaari kong ipaliwanag
paano Linggo sa 8,"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
sagot niya "Sure. See you then."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Well, obviously siya
sa aksidenteng iyon,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
so, so hindi na kami nagkita.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Paano mo nalaman yun?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Sabi mo natulog ka na
sa pagitan ng 6:30 at 7:00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
at kung ikaw ay dapat
para makilala siya ng 8, eh, diba?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Hindi ito gumagawa
maraming kahulugan,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
maliban kung alam mong hindi siya pupunta
para magpakita.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Hindi, ako... Tingnan mo.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Ako... Inaamin ko meron
mga iregularidad dito,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
ngunit noong huling beses kong sinuri,
hindi krimen ang plagiarism.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Hindi.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Ngunit ang pagpatay ay.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Pagpatay?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
arestado ka dahil sa
ang pagpatay kay Rex Hanford.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Siya ay nagpapalipas ng gabi sa kulungan,
gusto niyang makipag-usap.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Magsusumbong ako kay chief.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Okay.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Magsumbong ano?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Oh, inaresto niya
Steven McDonough.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
Inamin ni McDonough?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Hindi pa, pero iniisip niya
gagawin niya pagkatapos niyang gumastos

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
isang gabi sa kulungan.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Kapag ginawa niya, siya na
pakakawalan ko si Josh.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
So, ibig sabihin ba ng movie na yan
<i>Gabi ng Buhay na Patay</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
tapos na?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Kailangan pa nating alamin
na nagnakaw ng halaman.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Tama.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Pero ang ibig kong sabihin, pwede ka nang umalis
kung gusto mo.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Ay, hindi, hindi, hindi.
Gusto kong manatili.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
It's showing me how boring

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
at nakakapagod na aktwal na gawaing pulis
maaaring maging.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Ito ay mabuti para sa aking thesis.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Pero, um, gusto mo bang pumunta
kumuha ng hapunan?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Magandang ideya.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Uy.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Uy, Tatay.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Nakuha ko ang email tungkol sa
Propesor Miller.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Gusto mo ba ng kape?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Salamat.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
kasama ko
Detective Burke, Tatay.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Nahanap ko siya.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
I'm so sorry.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Hey, hey.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Kahit papaano ay pumasa siya sa kanyang pagtulog.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
ano?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Ano ito?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Oo.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Oo, namatay siya sa kanyang pagtulog.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Pero namatay siya dahil sa overdose
ng mga pampatulog.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
ano?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Oo.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Nag-iwan siya ng note
at lahat.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
I guess ayaw niya lang
na malayo kay Florence.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Bakit wala siyang sinabi
sa akin?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Matutulungan ko sana siyang makayanan
sa pagiging balo.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Ito ay walang kahulugan.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Nakita ko siya last week.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Ang pinag-usapan lang niya ay ang app na ito
kailangan niyang tulungan siya

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
sa kanyang arthritis.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Ikaw ang nagdidikta ng lahat at
ginagawa ng computer ang pagta-type.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
ano?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Oo, akala niya kaya ko
gamitin ito sa aking pagsusulat.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
Ano ang sinasabi mo,
na hindi niya type?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Ang kanyang arthritis ay brutal.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Ang kanyang mga kamay ay higit pa
parang claws.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Tama, tama, alam ko na,
pero sinasabi mo ba

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
physically hindi niya type?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Dahil hindi iyon gumagawa
anumang kahulugan,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
kasi type niya
kanyang suicide note.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Sandali lang, kailangan ko
para tawagan si Detective Burke.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Mabuti, mabuti.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Hinayaan mo siyang hawakan ito.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Well, okay, medyo pasok na ako
gitna din nito.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Mahal, tingnan mo ngayon.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Ito ay si Professor Miller
pinag-uusapan natin dito.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Okay?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
May isang patay,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
at ito ay maaaring
pangalawang pagpatay.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Oo, oo.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Kaya naman hinayaan mo ang
kinuha ng mga propesyonal ang singsing.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Halika na.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, ikaw at ako ay ginagamit
sa pagharap sa mga misteryo

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
na nakatira sa pahina.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Iba ito.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Delikado ito.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Sabihin mo naiintindihan mo iyon.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Salamat sa pagkuha
dito kaya mabilis.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Kaya lang natapos ang ME
Ang screen ng lason ni Propesor Miller.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Hindi siya pinatay ng sleeping pills.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Mayroon siyang nakamamatay na dosis
ng fentanyl.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanyl?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
yun...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Ang painkiller na nakakamatay.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Walang fentanyl sa gamot
mga kabinet,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
walang anumang uri ng opioid.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Ano ang hinahanap mo?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Walang mga print.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Pinunasan ito.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Sandali lang.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Patunay yan.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Patunay yan Propesor
Hindi type ni Miller ang note na iyon,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
at kung sino man ang nagpunas
malinis ang makinilya.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, ito ay isang pagpatay,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
at ito ay dapat na konektado
kay Rex.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Ikaw na mismo nagsabi,
walang coincidences.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
Sinabi ng ME na namatay si Miller
Lunes ng gabi, kaya...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Tingnan natin kung ano ang Steve McDonough
ay ginagawa ng Lunes.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Sige, oo,
salamat Claire.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
So, may alibi si McDonough
para sa Lunes ng gabi, tila.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Naghahapunan siya

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
kasama ang Tagapangulo ng kanyang departamento
sa kanyang bahay.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Tingnan natin ang tungkol diyan,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Napakagaling ko lang
kaibigan sa kanya.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Ikaw ba?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Oo, ako nga.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Ang ganda.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Okay.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Hello?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hoy, Tabby, si Amy.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Uy.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Nakuha ko ba si Steve McDonough
arestado?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Hindi, sa tingin ko ginawa niya iyon
lahat sa kanyang sarili.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Uh, makinig ka, pwede ba kitang tanungin
isang tanong?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Kasama mo ba si Steven McDonough
sa Lunes ng gabi?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Oo, pinagluto niya ako.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Ang tao ay medyo isang matakaw.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Okay, alam mo ba kung anong oras
nandoon ka?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Limang kurso...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Ilang sandali lang ay umalis na ako
office hours ko, so 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Nakauwi bandang hatinggabi?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Okay, sige,
salamat, bye.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Well, nandiyan ang alibi niya.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Okay lang yan, Amy,
ayos lang yan.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Alam mo, hindi ito
baguhin ang kanyang motibo,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
o ang kawalan niya ng alibi
sa pagpatay kay Rex.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Kaya kailangan ko lang maghanap
ebidensya na nag-uugnay sa kanya

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
sa pagpatay.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Uy, Travis, tingnan mo ito.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Oo?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Nakuha na namin.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Mayroon kang ano?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Ang magnanakaw ng halaman.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
At Travis, tama ka.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Si Professor Morales iyon.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Napansin ni Bud ang isang maliit,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
dalawang minutong agwat sa timecode
noong Sabado.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Nung una akala namin siguro
ito ay isang glitch,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
parang may nangyari
araw-araw sa parehong oras.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Kaya, bumalik kami at sinuri,
pero hindi.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
So ayun, dinala namin
sa Russ.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Magandang trabaho, Russ.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Ano ang nahanap mo, Russ?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Well, may nag-clip ng dalawa
minuto sa labas ng footage

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
at inihagis nila ang file na iyon
sa basurahan,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
na pagkatapos ay ibinuhos nila.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Ngunit hindi ito mahirap hanapin.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Nagpatakbo ako ng isang pangunahing programa sa pagbawi
at ibinalik ang file.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Pero kung kinuha ni Morales
ang halaman mismo,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
saka bakit siya susuko
ang ebidensya na nagpapatunay

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
na ginawa niya ito?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Dahil akala niya meron na siya
ang perpektong misteryo ng naka-lock na silid.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Oo, pero ano ang motibo niya?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Pera.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Parang si Morales
sabi ni Trav dito.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Ang halaman na iyon ay maaaring
maging milyon-milyon

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
sa isang multinasyunal
Agro negosyo.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Tama siya.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
salamat po.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Wag mo na akong tawaging Trav.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Hindi na mauulit, sir.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Nakakuha kami ng isa pang pag-aresto
kailangan nating gawin.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Magandang trabaho, Russ.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Ito ay walang katotohanan.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Ginagalaw ko ang halaman
bago pumasok ang mga naglilinis.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Ginawa ko yun weekly.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Mayroon kang ganap
walang basehan dito.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Maririnig mo
mula sa aking mga abogado.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Anong nangyayari?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Well, lumabas ang biktima
ay ang salarin.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Katulad ng sa una
Aklat ni Atticus Keller.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Hmm, oo.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Tatanungin ko siya.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Oo, uh...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Good luck.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Uy, congrats.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Salamat.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Uh... tatawagan kita.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Ibig kong sabihin, alam mo,
Tatawagan kita tungkol sa...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
kapag nalaman ko ang tungkol sa
ang pag-amin...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Tatawagan kita mamaya.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Yeah, yeah okay.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Ang mga dakilang manunulat ng misteryo
ay parang mga salamangkero.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Anong ibig kong sabihin
pag sinabi ko yun?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jake.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Uh, gumagamit sila ng maling direksyon.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Gumagamit sila ng maling direksyon.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Ano ang maling direksyon?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Parang ganito ngayon,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Nakuha ko na kayo
lahat ng atensyon

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
sa kanang kamay ko kasi
gumagawa ng kabaliwan dito,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
magkano kaya hindi mo binabayaran
anumang atensyon

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
sa ginagawa ko sa kaliwa ko.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Pero sa pangalawang pagkakataon
nakikita mo ang trick,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
simulan mo nang umintindi
ano ang ginagawa ng salamangkero,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
at yun ang sinasabi ko
aking mga mag-aaral,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Sabi ko, kapag malapit ka na
ang katapusan,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
laging bumalik sa
the beginni... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Laging...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Laging bumalik
hanggang sa simula.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, pumalit ka.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
ano...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Saan, saan ka pupunta?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
Kailangan kong mag-ingat
ng isang bagay.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Hi.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hoy, hinahanap mo
para kay Travis?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Uh, actually, hindi.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Hinanap ko yung drive with
lahat ng security footage dito.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Nasa hawak itong ebidensya.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Oh.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Pero, ginawan kami ni Russ ng kopya.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Nandito lang.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Sa tingin mo kaya ko
hiramin yan ng ilang oras?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Ayos lang yan.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Sabi ni Travis consultant ka,
tama ba?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Oo.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Oo.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Well, medyo kulang tayo
nasa workspace ngayon, kaya...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Maibabalik ko na lang sa akin
opisina at ibabalik ko ito.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Ayos lang yan.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Okay, mahusay.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Gusto mo ba ng kopya
ng aming mga tala sa log, din?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Oo, gusto ko iyon.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Salamat, Claire.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Hoy Dad, ano na?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Ang iyong nag-aalalang ama
sinusuri ka.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Oh, okay lang ako.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Naririnig ko iyon kay Tabitha
Inaresto si Detective Burke.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Oo, higit sa isa,
sa totoo lang.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Well, nakakagaan ng loob.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>Maaari ba akong makakuha ng ilang detalye?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Alam mo, Tatay,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
nasa gitna lang ako
ng isang bagay,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
pero pwede akong pumunta mamaya
para sa hapunan.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Pagkatapos ay maaari kitang punan.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Gumagawa na ako
ang limang alarm kong sili.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Magkita tayo ng 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Oo, maganda ang tunog.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
mahal kita.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Mahal din kita.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Okay...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Maghintay ka.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
natapos ko.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Oh.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Hoy, Eldon.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Sorry, hindi ko sinasadyang takutin ka.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Hindi, um.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Anong meron?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Tapos na ang manuscript ng papa mo.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Ay, ang ganda.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Paano ito?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Well, ang iyong matanda
niloko ako.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Kita n'yo, nakuha ni Atticus Keller
ikinulong ang pumatay,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
ngunit mayroon pa rin
dalawang kabanata ang natitira.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Oh, kaya nagkulong siya
ang maling lalaki?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Eksakto.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Oo.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Ngunit alam mo iyon, dahil doon
dalawang kabanata pa ang natitira.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
dapat ako.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Pero parang ang suspek
napaka perpekto.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
May motibo siya.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Big time.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
At walang alibi para sa oras
ng pagpatay.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Alam mo na.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Ngunit ang suspek ay hindi
isang magandang tao, alinman.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Hindi, hindi siya.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
At ang kabalintunaan ay... ang totoo
mabait na tao si killer.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Isang taong hindi pinaghihinalaan.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Ang bagay ay, mayroon siya
isang motibo din.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Wala lang kahit sino
kailanman naisip.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Kamusta ang anak mo

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
sa lahat ng mahal
paggamot sa kanser, Eldon?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Alam kong sisirain mo ito.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldon.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Ako, ako...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Kakailanganin ko ang iyong cellphone,
Amy.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Well?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Well ano?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Hindi mo gagawin iyon ng buo
"huling kabanata detective" bagay?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Nag-alok si Morales ng tulong
ang iyong anak,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>pero noong bumisita ka
kanyang huling linggo,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>Sinabi niya sa iyo na siya ay nag-alis.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Walang dice sa tulong.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Galit ka at desperado,
at kaya nakaisip ka ng plano</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>tatakpan niyan ang anak mo
gastos sa pagpapagamot</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>at maghiganti kay Morales.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
tama ba ako?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Alam mo ikaw.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Never kang napicturan
yung tipong mapaghiganti, Eldon.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Ang makita ang iyong anak na mabagal na namamatay
ang paggalaw ay nagbabago sa isang tao.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Ngunit ang hindi mo alam ay iyon
lalaki sa sulok ng lab</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>sa araw na nagkaroon ka ng iyong blowout
kasama si Morales</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>nagustuhan niya ang kanyang sarili sa susunod
Woodward at Bernstein.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Nagsimula siyang bumubuntot sa iyo.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Nakita ni Rex na ninakaw mo ang halaman.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>At nakita mo kung kanino mo ibinenta ito.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>Sa halip na pumunta sa pulis,
dumating siya sa iyo,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i> para pisilin ka para sumuko
ang mga tao</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>Ibinenta mo ang mga ninakaw sa.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Iwan mo na ako.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Maaari ba akong makakuha ng isang quote at least?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Tingnan mo, ang kwentong ito ay mangyayari
kasama ka o wala.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Tatanggalin ang reporter ng kolehiyo
malaking negosyo</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>para sa corporate espionage.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Maaaring nanalo si Rex ng Pulitzer
kung tutuusin.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Nangako siyang iingatan ka
sa labas nito,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
pero hindi ka naniwala sa kanya.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Gusto mo ba?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Nagtakda ka ng pagpupulong sa kanya.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Itinulak mo siya at ginawa ito
mukhang isang aksidente.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Ngunit ito ay pagpatay.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Alam mo ba ang tungkol sa McDonough?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Na may dahilan siya
Gusto mo bang mawala si Rex?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Sa palagay ko ay swerte ako,
para sa isang segundo,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
hanggang kay Propesor Miller.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Alam kong hindi iyon pagpapakamatay.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Hindi ko lang maisip
kung paano konektado ang lahat.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
At saka ko napagtanto.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Napakasimple noon.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Nakatingin sa labas ang bintana ng kanyang opisina
sa gusali ng Life Science.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Nakita ka niyang mag-walk out kasama
ang halaman noong Sabado ng gabi,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
hindi ba?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Nabangga ko siya noong Lunes,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
pagkatapos mong makita akong nag-i-install
yung mga camera.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Gusto niyang malaman kung bakit
Pinagtrabaho ako ng Life Science

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
sa gitna ng
isang Sabado ng gabi.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Kawawang lalaki.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Wala talaga siyang ideya
anong ginagawa mo,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
ngunit alam mo na gagawin niya
pagkalabas na pagkalabas nito

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
tungkol sa pagnanakaw.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
At pagkatapos ay mayroong Morales.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Kailangan mong tiyakin na siya
kinuha ang pagkahulog para sa iyong pagnanakaw,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
kahit na sinadya iyon
dalawang tao ang kailangang mamatay.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Umalis ka doon,
lampas lang sa caution tape.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Paano mo ipapaliwanag
ang aking kamatayan?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Ikaw ay tulad ng lahat ng mga detective
magturo ka tungkol sa.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Bumalik ka sa eksena
ng krimen,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
dahil hindi mo kayang bitawan.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Sinusuri mo ang gilid,
nadulas ka.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
You fell.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Bigyan mo ako ng mga susi.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Bigyan mo ako ng mga susi!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
saan ito?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Amy! Amy?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Amy!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Amy!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Amy!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Amy! Halika na.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Kaya kong gawin ito buong gabi.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, tumigil ka.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldon.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Hindi mo gustong gawin ito.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Hindi mo gustong gawin ito.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Itigil mo na.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Tumigil ka! Tumigil ka!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Kailangan ko lang tandaan mo kung bakit

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
mahilig ka sa mga libro ng tatay ko
sobra, Eldon.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Tandaan mo ang sinabi mo sa akin?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Naaalala mo ba?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Sabi mo, sabi mo
na mahal mo

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
na walang masamang tao,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
may mga kumplikado lang
mga taong gumawa ng masama.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
At medyo may nararamdaman akong ganito
isa sa mga libro ng tatay ko,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
alam mo?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Dahil hindi ka masamang tao.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, mabuti kang tao.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Nahuli ka lang
sa isang desperado na sitwasyon,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
at naging kumplikado ang mga bagay at
gumawa ka ng ilang maling desisyon,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
pero alam ko kung bakit mo ginawa yun.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Dahil mahal na mahal mo ang anak mo
marami kang gagawin para sa kanya.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Ngunit ang pagpatay sa akin ay hindi mangyayari
para iligtas siya.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
I-freeze!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travis!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
I-freeze!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Hindi, hindi, ayos lang!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Mga kamay kung saan ko sila makikita!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
ayos lang!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
okay ka lang ba?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Siya ay sumuko.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
ikaw di ba?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
sumusuko ka na ba?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Oo.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
pasensya na po.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Tara na.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Tara na.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
May karapatan ka
upang manatiling tahimik.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Anumang sasabihin mo ay maaari at mangyayari
ginamit laban sa iyo

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
sa korte ng batas, si Eldon.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
May karapatan ka
sa isang abogado,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
kung hindi mo kayang bilhin ang isa,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
isa ang hihirangin sa iyo
ng Estado.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Naiintindihan mo ba?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Uy.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
okay ka lang ba?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Hindi ako makapaniwala na...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Hindi ako makapaniwala na si Eldon iyon.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Inaasahan ko na pupunta ka
para ipaliwanag sa akin ang lahat

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
saglit lang, ha?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Oo, oo.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Paano mo nalaman na nandito ako?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Ang tatay mo.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Tinawagan niya ako, sinabi na ikaw daw
late na talaga sa dinner.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Paano mo ako nahanap?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS sa iyong telepono.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
okay ka lang ba?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
I'm so glad nandito ka.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
natapos ko na.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
At?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
At... well, Dad, alam mo
Gusto ko lahat ng libro mo, tama ba?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Ay hindi, pero...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Pero... pero... kailangan kong sabihin
na ito ay...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
hands down ang paborito ko.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Nagustuhan ko ito.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Mahal, iyon ang pinakamagandang balita
Nagkaroon ako mula noong nakaraang linggo

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
nung tumawag si Travis para sabihin sakin
na ligtas ka.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Oh, tinatawagan namin siya
Travis tayo ngayon?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Well, uh, yeah.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Pinapunta siya sa hapunan
kagabi.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Ikaw ano?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Oo.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Bakit mo siya kukunin
tapos para sa hapunan?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Well, palaging magandang makuha
pananaw ng isang pulis

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
sa crime fiction.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Tatay, hindi siya nagbabasa
kathang-isip na krimen.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Oo.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
At hindi niya binabasa ang iyong mga libro.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Napagtanto ko na.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Ngunit, uh, siya ay isang napaka
mabait na tao, ha?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Alam ko kung saan ito patungo.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Hindi.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Halika, Tatay.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
honey.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Sige mga tao.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Mga oras na iyon.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Magsimula na tayo.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Uh... Um...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Kaya, sa kasamaang palad, kami ni Bud
medyo naging abala,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
pero may treat ako
para sa inyong lahat.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Ngayong taon, pupunta ang midterm
ibibigay

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
ng isang napakaespesyal na panauhin.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Oh, hi.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Emeritus Propesor Graham
Winslow, lahat.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Oh, please, please, please.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Alisin mo ito, Tatay.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Salamat, sweetie.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Okay, gang.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Eto ang scenario,
simulan na natin dito.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Hoy, anong ginagawa mo dito?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Oh, sinabi ni Pangulong Hawkins
Maaari kong i-audit ang iyong klase.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
I mean, medyo kinakabahan ako,
Ngayon kailangan kong kumuha ng midterm.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
hindi ako kabahan,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
ibibigay ng tatay ko ang lahat
isang A pa rin.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Oo?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Oo.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Kahit yung lalaking hindi kailanman
basahin ang kanyang mga libro?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Narinig ko
tungkol doon.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Nahuli ka niya.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Ano ang pakiramdam na nagkasala?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Uh, parang gusto ko ng abogado.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Uh,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
excuse me?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Sa likod ng classroom doon.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Mayroon bang isang bagay na mayroon ka
para sabihin sa iba pang klase?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Hindi po sir.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Paumanhin, Tatay.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Kaya, tulad ng sinabi ko, um,
pag-usapan natin ang bangkay.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Seryoso ka bang mag-audit
ang klase ko?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Oo.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
I mean, paano pa ako
matuto mula sa iyo, Propesor?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Oh, I mean, kaya mo palagi
dalhin mo ako para kumonsulta

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
sa isa pang kaso, Detective.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Tignan natin.